Themes - Screenr - en to fr translation catalogue (313 entries)

en: % Comments
fr: % Commentaires

en: %1$s action required | %1$s actions required
fr[0]: %1$s action nécessaire
fr[1]: %1$s actions nécessaires

en: %1$s by %2$s
fr: %1$s par %2$s

en: %s 404 Not Found!
fr: %s 404 introuvable !

en: %s supports the Theme Customizer for all theme settings. Click "Customize" to start customize your site.
fr: %s supporte la personnalisation de thème pour tous les réglages du thème. Cliquez sur "Personnaliser" pour commencer.

en: (Edit)
fr: (Modifier)

en: 1 Comment
fr: 1 Commentaire

en: About
fr: A propos

en: About us
fr: A propos de nous

en: Actions Required
fr: Actions nécessaires

en: Activate Now
fr: Activer maintenant

en: Add
fr: Ajout

en: Add an item
fr: Ajout d’élément

en: Advanced Section Styling
fr: Style de section avancé

en: After number
fr: Après le nombre

en: Ajax load
fr: Chargement Ajax

en: Are you a polyglot? Want to translate Screenr into your own language?
fr: Vous êtes polyglotte ? Vous voulez traduire Screenr dans votre langue ?

en: Are you enjoying Screenr theme?
fr: Vous aimez le thème Screenr ?

en: Background Color
fr: Couleur d’arrière plan

en: Background Image
fr: Image d’arrière plan

en: Background Overlay Color
fr: Couleur d’arrière plan de couverture

en: Background color
fr: Couleur d’arrière plan

en: Background image overlay color
fr: Couleur de couverture d’image d’arrière plan

en: Be sure to check out the %1s or %2s to see some of the possibilities.
fr: Assurez vous de vérifier %1$s ou %2$s pour voir certaines des possibilités.

en: Before number
fr: Avant le nombre

en: Big - Bold and stylish, Screenr is a multiuse fullscreen theme well suited for business, portfolio, digital agency, product showcase, freelancers and everyone else who appreciate good design. Also with the flexible of the header and navigation, it can be use for one page or multiple pages website. The theme was built on Bootstrap 4, so you know it contains clean, precise code that makes for a highly streamlined site. (Live preview : http://www.famethemes.com/preview/?theme=Screenr)
fr: Grand et élégant, Screenr est un thème en plein écran parallaxe polyvalent bien adapté pour les entreprises, portfolios, agences digitales, indépendants et tous ceux qui apprécient la bonne conception. Avec son en-tête flexible et sa navigation, il peut aussi être utilisé pour une site en une page ou de plusieurs pages. Le thème a été construit avec Bootstrap 4 qui contient du code propre et précis. (Prévisualisation : http://www.famethemes.com/preview/?theme=Screenr)

en: Big - Bold and stylish, Screenr is a multiuse parallax fullscreen theme well suited for business, portfolio, digital agency, freelancers and everyone else who appreciate good design.
fr: Grand - gras et élégant, Screenr est un thème en plein écran parallaxe polyvalent bien adapté pour les entreprises, portfolios, agences digitales, indépendants et tous ceux qui apprécient la bonne conception.

en: Blog Settings
fr: Réglages du blog

en: Blog title
fr: Titre de blog

en: Call To Action
fr: Appel à Action

en: Carousel
fr: Caroussel

en: Center
fr: Centre

en: Change
fr: Changer

en: Change Footer Copyright Text and Hide Theme Author Link
fr: Changer le texte copyright de pied et masquer le lien d’auteur du thème

en: Change homepage page template
fr: Changer le modèle de la page d’accueil

en: Check out the %1s version for full control over the frontpage SECTIONS ORDER!
fr: Vérifiez la version %1$s pour un contrôle total de l’ordre des sections de la page d’accueil

en: Check out the %1s version for full control over the section styling which includes background color, image, video, parallax effect, custom style and more ...
fr: Vérifiez la version %1$s pour un contrôle total du style des sections incluant la couleur d’arrière plan, image, vidéo, effet parallax, sytle personnalisé etc...

en: Check this box to enable parallax effect for hero section.
fr: Cochez cette case pour activer l’effet paralla pour la section hero.

en: Check this box to hide this section.
fr: Cochez cette case pour masquer cette section.

en: Check this box to make hero section full screen.
fr: Cochez cette case pour que la section hero soit en plein écran

en: Client URL
fr: URL de client

en: Client logo
fr: Logo de client

en: Close
fr: Fermer

en: Comment navigation
fr: Navigation de commentaire

en: Comments are closed.
fr: Commentaires fermés.

en: Contact Detail Items
fr: Éléments de détails de contact

en: Contact Now
fr: Nous contacter

en: Contact Us
fr: Nous contacter

en: Content
fr: Contenu

en: Content Items
fr: Éléments de contenu

en: Content align
fr: Alignement de contenu

en: Content page
fr: Page de contenu

en: Content:
fr: Contenu :

en: Continue reading %s
fr: Lire la suite de %s

en: Contribute
fr: Contribuer

en: Copy now
fr: Copier maintenant

en: Copyright %1$s %2$s %3$s. All Rights Reserved.
fr: Copyright &copy; %1$s %2$s. Tous droits réservés.

en: Counter
fr: Compteur

en: Create a support ticket
fr: Créer un ticket de support

en: Custom CSS
fr: CSS personnalisé

en: Custom background color
fr: Couleur d’arrière plan personnalisée

en: Custom footer 2 columns width
fr: Largeur de pied personnalisé en 2 colonnes

en: Custom footer 3 columns width
fr: Largeur de pied personnalisé en 3 colonnes

en: Custom footer 4 columns width
fr: Largeur de pied personnalisé en 4 colonnes

en: Custom link
fr: Lien personnalisé

en: Custom load more button label
fr: Label personnalisé de bouton de chargement

en: Custom load more posts link
fr: Lien personnalisé de chargement de plus d’articles

en: Custom page header title on single posts.
fr: Titre personnalisé d’en-tête de page sur les articles

en: Custom url
fr: URL personnalisée

en: Default
fr: Par défaut

en: Default, inside container
fr: Par défaut, dans le conteneur

en: Details
fr: Détails

en: Disable featured image in single post
fr: Désactiver l'image mise en avant dans l’article

en: Disable footer widgets
fr: Désactiver les widgets de pied

en: Display
fr: Affichage

en: Display page:
fr: Afficher la page :

en: Display post author
fr: Afficher l’auteur de l’article

en: Display post author on single post or posts listing page.
fr: Affichage de l’auteur sur l’article ou les archives

en: Display post category
fr: Afficher la catégorie

en: Display post category on single post or posts listing page.
fr: Affichage de la catégorie sur l’article ou les archives

en: Display post comments
fr: Afficher les commentaires

en: Display post comments on single post or posts listing page.
fr: Affichage des commentaires sur l’article ou les archives

en: Display post date
fr: Afficher la date d'article

en: Display post date on single post or posts listing page.
fr: Affichage de la date sur l’article ou les archives

en: Drag & Drop Section Orders
fr: Glisser/déposer de section

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit %s
fr: Modifier %s

en: Enable Lightbox
fr: Activer la visionneuse

en: Enable parallax effect
fr: Activer l'effet parallaxe

en: Enter numbers with a total maximum value of 12, separated by "+"
fr: Saisissez des nombres d’une valeur maximale de 12, séparés par « + »

en: FameThemes Demo Importer
fr: Import de démo FameThemes

en: Featured image
fr: Image mise en avant

en: Featured image top
fr: Image mise en avant haute

en: Features
fr: Fonctionnalités

en: Fill out the form below and you will hear from us shortly.
fr: Remplissez lez formulaire ci dessous et nous vous contacterons rapidement

en: Fixed
fr: Fixé

en: Fixed & Transparent
fr: Fixé & Transparent

en: Font Icon
fr: Icône de police

en: Font icon
fr: Icône de police

en: Footer
fr: Pied

en: Footer 1
fr: Pied 1

en: Footer 2
fr: Pied 2

en: Footer 3
fr: Pied 3

en: Footer 4
fr: Pied 4

en: Footer Layout
fr: Mise en page de pied

en: Footer copyright background color
fr: Couleur d’arrière plan de copyright de pied

en: Footer copyright border top color
fr: Couleur de bordure haute de copyright de pied

en: Footer copyright color
fr: Couleur de copyright du pied

en: Footer widgets background color
fr: Couleur d’arrière plan des widgets de pied

en: Footer widgets heading
fr: En-têtes de widgets de pied

en: Footer widgets link color
fr: Couleur de lien  de widgets de pied

en: Footer widgets link hover color
fr: Couleur de lien  de widgets de pied au survol

en: Footer widgets text color
fr: Couleur de texte des widgets de pied

en: Found a bug? Want to contribute with a fix or create a new feature?
fr: Vous avez trouvé un bug ? Vous voulez contribuer avec un fix ou créer une nouvelle fonction ?

en: From Theme
fr: Depuis le thème

en: Frontpage
fr: Page d’accueil

en: Frontpage Sections
fr: Sections de l’accueil

en: Frontpage Sections Order & Styling
fr: Ordre & Style de sections d’accueil

en: Full Width
fr: Pleine largeur

en: Full-Width Page
fr: Page en pleine largeur

en: Gallery
fr: Galerie

en: Get Started
fr: Commence

en: Get involved at WordPress.org.
fr: Impliquez vous sur WordPress.org

en: Get started here
fr: Commencez ici

en: GitHub is the place to go!
fr: GitHub est l’endroit où aller !

en: Grid
fr: Grille

en: Having Trouble, Need Support?
fr: Un souci, besoin de support ?

en: Header
fr: En-tête

en: Header style
fr: Style d’en-tête

en: Hero Item
fr: Élément Hero

en: Hey, you will need to install and activate the %1$s plugin first.
fr: Hé, vous devez installer et activer l’extension %1$s au préalable.

en: Hide
fr: Masquer

en: Hide site tagline
fr: Masquer le slogan du site

en: Hide site title
fr: Masquer le titre du site

en: Hide this section?
fr: Masquer cette section ?

en: Hooray! There are no required actions for you right now.
fr: Il n’y a pas d’action nécessaire pour vous en ce moment.

en: How can I contribute?
fr: Comment puis-je contribuer ?

en: How many posts you want to show.
fr: Combien d’articles voulez vous afficher.

en: Import Demo Data
fr: Import des données de démo

en: In order to change homepage section contents, you will need to set template "Frontpage" for your homepage.
fr: Tout d’abord, pour ordonnez les sections de contenu d’accueil, vous devez définir le modèle "Page d’accueil" pour votre page d’accueil.

en: In order to have the one page look for your website, please go to Customize -&gt; Static Front Page and switch "Front page displays" to "A static page".
fr: Tout d’abord pour avoir votre site en une page, rendez vous dans Personnaliser -&gt; Page d’accueil statique et basculez "La page d’accueil affiche" en "Une page statique".

en: Install Now
fr: Installer maintenant

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
fr: Il semble que rien ne soit trouvé à cet emplacement. Peut-être qu’un des liens suivants vous aiderait .

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fr: Il semble que rien ne soit trouvé pour votre recherche.

en: Item
fr: Élément

en: Item Spacing
fr: Espace entre les éléments

en: Item style
fr: Style d’élément

en: Items layout settings
fr: Réglages de mise en page d’éléments

en: Justified
fr: Justifié

en: Keep in touch
fr: Restez en contact

en: Keep update with %s
fr: Rester à jour avec %s

en: Latest News
fr: Dernières nouvelles

en: Layout
fr: Mise en page

en: Layout Settings
fr: Réglages de mise en page

en: Layout columns
fr: Mise en page des colonnes

en: Leave a comment
fr: Laisser un commentaire

en: Left
fr: Gauche

en: Left Sidebar
fr: Barre à gauche

en: Link to your posts page.
fr: Lien pour vos articles

en: Load More News
fr: Charger plus de nouvelles

en: Load more posts button
fr: Bouton de Chargement de plus d’articles

en: Make hero section full screen
fr: Rendre la section hero en plein écran

en: Masonry
fr: Maçonnerie

en: Menu Link Color
fr: Couleur de lien de menu

en: Menu Link Hover/Active BG Color
fr: Couleur de lien au survol / Couleur de fond active

en: Menu Link Hover/Active Color
fr: Couleur lien au survol / Couleur active

en: Menu Link Hover/Active border color
fr: Couleur de lien au survol / Couleur de bordure active

en: More detail &rarr;
fr: Plus de détails &rarr;

en: Need any help to setup and configure %s? Please have a look at our documentations instructions.
fr: Besoin d’aide pour configurer %s ? Jetez un oeil sur les instructions de notre doumentation.

en: Newer Comments
fr: Commentaires plus récents

en: No Sidebar
fr: Aucune barre latérale

en: No thumbnail
fr: Pas de miniature

en: Nothing Found
fr: Rien de trouvé

en: Number
fr: Nombre

en: Number Posts:
fr: Nombre d'articles :

en: Number columns to display.
fr: Nombre de colonnes à afficher :

en: Number footer columns to display.
fr: Nombre de colonnes de pied à afficher

en: Number item per row to display.
fr: Nombre d'éléments à afficher par ligne

en: Number items
fr: Nombre d’éléments

en: Number of products to display
fr: Nombre de produits à afficher

en: Older Comments
fr: Commentaires plus anciens

en: One Click Demo Import
fr: Import de démo en un clic

en: Only set if you don't use an image logo.
fr: Défini seulement si vous n’utilisez pas de logo

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
fr: Oups, la page ne peut pas être trouvée.

en: Open Link In New Window
fr: Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre

en: Our Services
fr: Nos services

en: Padding bottom
fr: Page intérieure basse

en: Padding top
fr: Page intérieure haute

en: Page Content
fr: Contenu de page

en: Page content type:
fr: Type de contenu de page :

en: Page excerpt
fr: Extrait de page

en: Pages:
fr: Pages :

en: Parallax & Video Lightbox - Perfected
fr: Lightbox vidéo & Parallax - Parfait

en: Parallax image:
fr: Image Parallax :

en: Paste svg icon code here
fr: Collez le code d’icône svg ici

en: Pingback:
fr: Ping :

en: Post author
fr: Auteur de l’article

en: Posted in %1$s
fr: Publié dans %1$s

en: Pricing
fr: Tarification

en: Primary
fr: Principal

en: Primary color
fr: Couleur principale

en: Projects
fr: Projets

en: Rate our theme on <a target="_blank" href="https://wordpress.org/support/theme/screenr/reviews/?filter=5#postform">WordPress.org</a>. We'd really appreciate it!
fr: Notez notre thème sur <a target="_blank" href="https://wordpress.org/support/theme/screenr/reviews/?filter=5#postform">WordPress.org</a>. Nous apprécierions cela !

en: Read More
fr: Lire la suite

en: Read On
fr: Lire sur

en: Read Our Blog
fr: Lisez notre blog

en: Read more text
fr: Texte pour lire la suite

en: Ready to publish your first post? %1$s.
fr: Prêt à publier votre 1er article ? %1$s.

en: Recommend Plugins
fr: Extensions recommandées

en: Remove
fr: Retirer

en: Reply
fr: Répondre

en: Responsive Menu Button Color
fr: Couleur de bouton de menu responsive

en: Right
fr: Droite

en: Right Sidebar
fr: Barre à droite

en: Row Height
fr: Hauteur de ligne

en: SVG icon code
fr: Code d’icône SVG

en: Save time by import our demo data, your website will be set up and ready to customize in minutes. %s
fr: Gagnez du temps en important nos données de démo, votre site sera configuré et prêt à être personnalisé en quelques minutes. %s

en: Screenr Dashboard
fr: Tableau de bord Screenr

en: Screenr Documentation
fr: Documentation de Screenr

en: Screenr Theme
fr: Thème Screenr

en: Screenr Theme %s
fr: Thème Screenr %s

en: Screenr is a multiuse fullscreen WordPress theme
fr: Screenr est un thème WordPress polyvalent en plein écran

en: Screenr is a multiuse fullscreen WordPress theme.
fr: Screenr est une thème WordPress polyvalent plein écran

en: Screenr on GitHub
fr: Screenr sur GitHub

en: Search
fr: Rechercher

en: Search Results for: %s
fr: Résultats de recherche pour : %s

en: Section Content
fr: Contenu de section

en: Section Description
fr: Description de la section

en: Section Description:
fr: Description de section :

en: Section ID:
fr: ID de section :

en: Section Settings
fr: Réglages de section

en: Section Subtitle
fr: Sous-titre de la section

en: Section Subtitle:
fr: Sous-titre de section :

en: Section Title
fr: Titre de la section

en: Section Title:
fr: Titre de section :

en: Section description:
fr: Description de section :

en: Section subtitle
fr: Sous-titre de section

en: Section subtitle:
fr: Sous-titre de section :

en: Section title:
fr: Titre de section :

en: Select Gallery Page
fr: Sélectionnez la page de galerie

en: Select Gallery Source
fr: Sélectionnez la source de la galerie

en: Select a page which have content contain [gallery] shortcode.
fr: Sélectionnez une page qui contient un code court [gallery].

en: Select content type of page above to display on this section.
fr: Sélectionnez le type de contenu de age ci dessus pour l’afficher dans cette section.

en: Select page
fr: Sélectionner une page

en: Select page to display on this section.
fr: Sélectionnez une page à afficher dans cette section

en: Select your shop layout
fr: Sélectionnez votre mise en page de boutique

en: Select your site layout
fr: Sélectionnez la mise en page de votre site

en: Set your homepage page template to "Frontpage".
fr: Définissez le modèle de la page d’accueil vers "Page d’accueil"

en: Setup front page displays
fr: Configurer l’affichage de la page d’accueil

en: Shop
fr: Boutique

en: Shop Layout
fr: Mise en page de boutique

en: Shop Layout Settings
fr: Réglages de mise en page de boutique

en: Short text about this section.
fr: Texte court à propos de cette section

en: Show readmore button
fr: Afficher le bouton Lire la suite

en: Show readmore link
fr: Afficher le lien Lire la suite

en: Sidebar
fr: Barre

en: Site Layout
fr: Mise en page du site

en: Site Title Color
fr: Couleur de titre du site

en: Skip to content
fr: Aller au contenu

en: Slider
fr: Diaporama

en: Some Fun Facts about our agency?
fr: Quelques faits funs à propos de notre agence ?

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fr: Désolé, mais rien ne correspond à vos critères.

en: Start Customize
fr: Commencer la personnalisation

en: Styling
fr: Style

en: Support for %s WordPress theme is conducted through FameThemes support ticket system.
fr: Le support pour le thème WordPress %s passe par le système de ticket de FameThemes.

en: Switch "Front page displays" to "A static page"
fr: Basculer "La page d’accueil affiche" en "Une page statique"

en: Tagged %1$s
fr: Étiqueté %1$s

en: Team
fr: Équipe

en: Testimonials
fr: Témoignages

en: The Blog
fr: Le blog

en: The page header padding bottom in percent (%).
fr: La marge intérieure basse d’en-tête de page en pourcentage (%)

en: The page header padding top in percent (%).
fr: La marge intérieure haute d’en-tête de page en pourcentage (%)

en: The section id, we will use this for link anchor.
fr: L’id de section que nous allons utiliser pour l’ancre de lien

en: The slider content padding bottom in percent (%).
fr: La marge intérieure basse du contenu de diaporama en pourcentage (%)

en: The slider content padding top in percent (%).
fr: La marge intérieure haute du diaporama en pourcentage (%).

en: Theme Customizer
fr: Personnaliser le thème

en: Theme Documentation
fr: Documentation du thème

en: Theme Options
fr: Options du thème

en: This widget area is currently disabled. You can enable it Customizer &rarr; Theme Options &rarr; Footer section.
fr: Cette zone de widget est actuellement désactivée. Vous pouvez l’activer via Personnaliser &rarr; Options du thème &rarr; Section de pied.

en: Thumbnail type
fr: Type de miniature

en: Title
fr: Titre*

en: Title:
fr: Titre :

en: To Theme
fr: Vers le thème

en: Translate Screenr
fr: Traduire Screenr

en: Typography
fr: Typographie

en: Upgrade Now
fr: Mise à niveau

en: Upgrade to %1$s to be able to add more items (display as a slider) and self-hosted background video option.
fr: Mettez à jour vers %1$s pour pouvoir ajouter plus d’éléments (affichés en diaporama) et une option de vidéo d’arrière plan auto-hébergée.

en: Upgrade to %1$s to be able to add more items and unlock other premium features!
fr: Mettez à jour vers %1$s pour pouvoir ajouter plus d’éléments et déploquer les autres fonctionnalités premium !

en: Upgrade to %1s in order to change site footer copyright information and hide theme author link via Customizer.
fr: Mettez à jour en %s d’abord pour changer le copyright de pied et masquer le lien d{auteur du thème depuis la personnalisation.

en: Upgrade to %1s to unlock this feature.
fr: Mettre à niveau vers %1s pour débloquer cette fonctionnalité.

en: Video Lightbox
fr: Lightbox vidéo

en: Video URL:
fr: URL de vidéo :

en: We have been featured on
fr: Nous avons été mis en avant sur

en: We provide creative solutions that gets the attention of our global clients.
fr: Nous fournissons des solutions créatives qui retiennent l’attention de l’ensemble de nos clients.

en: Welcome Page
fr: Page de bienvenue

en: Welcome to Screenr - Version %1s
fr: Bienvenue dans Screenr - Version %1s

en: Welcome! Thank you for choosing %1$s! To fully take advantage of the best our theme can offer please make sure you visit our %2$s
fr: Bienvenue ! Merci d’avoir choisir %1$s ! Pour tirer pleinement avantage de ce que notre meilleur thème peut offrir, visitez notre %2$s

en: You can install any contact form plugin such as Contact Form 7 and then paste the shortcode of the form here.
fr: Vous pouvez installer n’importe quelle extension de formulaire de contact comme Contact Form 7 puis collez ici le code court généré.

en: You're using %1$s theme, It's a child theme of Screenr
fr: Vous utilisez le thème %1$s, c’est un thème enfant de Screenr

en: Your business, your website
fr: Votre entreprise, votre site

en: Your comment is awaiting moderation.
fr: Votre commentaire est en attente de validation.

en: Your settings were copied.
fr: Vos réglages ont été copiés.

en: Youtube or Vimeo url, e.g: https://www.youtube.com/watch?v=xxxxx
fr: URL Youtube ou Vimeo. Ex : https://www.youtube.com/watch?v=xxxxx

en: about
fr: à propos

[ctx: category]
en: Category: %s
fr: Catégorie  : %s

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
fr[0]: Une pensée sur &ldquo;%2$s&rdquo;
fr[1]: %1$s pensées sur &ldquo;%2$s&rdquo;

en: counter
fr: compteur

en: features
fr: fonctionnalités

en: gallery
fr: galerie

en: news
fr: nouvelles

[ctx: post author]
en: Author: %s
fr: Auteur : %s

en: read more
fr: lire la suite

en: video
fr: vidéo
